Приложение № 4 Библиография

Обстоятельное и верное описание добрых и злых дел российского мошенника, вора, разбойника и бывшего московского сыщика Ваньки Каина, всей его жизни и странных похождений, сочиненное М. (атвеем) К. (омаровым) в Москве 1775 года. СПб., 1779 (см. последующие издания).

(Акад. Паллас.) Сравнительный словарь всех языков и наречий по азбучному порядку расположенный. Санкт-Петербург. ч. 1, 1790 г. А-Д (1-е изд. 1787 г. с предисловием, опущенным во 2-м). ч. 2, 1791 г. Д-К (1-е изд. 1789 г.). ч. 3, 1791 г. Л-Р. ч. 4, 1791 г. С-? (около 200 слов с пометкой «по-суздальски»).

Слова, употребляемые в Угличе. Труды Об-ва любителей росс, словесности. Ч. XX. Летоп., Ч. 5., М., 1820, стр. 115–116.

Слова, употребляемые жителями города Нерехты и его уезда, собранные смотрителем тамошнего училища Яковом Шульгиным:

с) Слова неизвестного языка. Там же, стр. 137–138.

д) Слова, употребляемые жителями города Галича и его уезда, собранные учителями тамошнего уездного училища Дмитрием Ржевским и Яковом Аквилевым. Там же, стр. 139–141.

Собрание особливых и отличающихся произношением слов, употребляемых между жителями Тверской губернии. В городе Кашине и его уезде:

с) Скрытые от прочих и между одними торговцами того же города и уезда употребляемые названия денег, счетов и других вещей. Там же, стр. 167–168.

д) Отличные выражения, употреблямые Бежецкими гражданами в торговле. Там же, стр. 168–173.

Собрание провинциальных простонародных речений, употребляемых в разных округах Владимирской губернии:

i) По Вязниковской округе. Там же, стр. 214–215.

Реестр слов офенского наречия (составленный стряпчим Владимирской удельной конторы А.А. Успенским). Там же, стр. 239–242.

Список слов офенского наречия, объясняющий полный смысл оного, на российском языке (образцы разговора по-российски и по-офенски, приложенные к реестру А.А. Успенского). Там же, стр. 242–243.

Продолжение офенского наречия (Часть словаря, составленного Алексеем Успенским и присланного из г. Владимира). Сочинения в прозе и в стихах. Труды О-ва любит, росс. слов. Ч. 1, М., 1822, стр. 322–324.

Путешествие Графа Ивана Потоцкого в Астрахань и окрестные страны в 1797 г. С франц-нъ. Север. Архив. Ч. 31, СПб., 1828 (II, стр. 84–85).

План для расположения слов офенского наречия. Сочинения в прозе, и стихах. Труды О-ва любит, росс. слов. Кн. 21, ч. 7, М., 1828 (стр. 282).

Расположение для слов офенского наречия. Там же, стр. 283–284.

Сравнение офенских слов с напечатанными в «Трудах Общества» словами неизвестного языка, употребительными у жителей разных российских провинций. Там же, стр. 285–288.

Щетн?й список, составленный по офенскому наречию. Там же, стр. 298–209 и 300–301.

Об условном языке прежних волжских разбойников. Моск. Телеграф, 1828, № 23.

Объяснение нескольких слов условного языка волжских разбойников. Моск. Телеграф, 1829, VII.

Денежный щёт, сверх обыкновенного, употребляемый в г. Нерехте. Сообщ. И.М. Снегирев. Русск. Истор. Сборн., 1837, т. I, кн. 1.

Срезнев И. (И.И. Срезневский). Афинский язык в России. Отеч. Записки, 1839, V, Отд. смеси.

Диев. М. Изъяснение некоторых выражений Правды Русской. Журн., Мин. Народи. Проев., 1839, № 5.

Свыньин П.П. Картины России и быт разноплеменных ее народов. СПб., 1839.

Тихонравов. Офени. Влад. губ. ведом., 1847, № 6.

Пискарев А.И. Офенские слова, употребляемые в разговорах рязанского простонародья. Ряз. Губ. ведом., 1847, № 51.

Макаров М. Опыт русского простонародного словотолковника. Буквы А-Н. Чтения имп. Моск. общ. ист. и др. росс. 1846-7, кн. III, VI, VII, IX; 1847-8, кн. I, II, III, IV, V, IX (есть отд. оттиски).

Искусственный офенский язык. ЖМНП. 1850 г., ч. LXV.

Даль В. О наречиях великорусского языка. СПб, 1852.

Областные слова белорусских старцев. Доставлены С. П. Микуцким. Материалы для сравнительного и объяснительного словаря и грамматики. 1854, т. 1.

Офени Владимирской губернии. ЖМВД. 1854, ноябрь, ч. 9.

Григорович Д. Переселенцы. Отеч. Зап., 1855. №№ 11–12, и 1856, №№ 4–8 (см. послед, издания в пол. собр. соч. и отд. 1889 г.).

Извлечение из протокола Второго отделения Акад. Наук за январь месяц 1856 г. 8-й отчет. С. Микуцкого, А.Н. 1856, т. 5.

Офени Владимирской губернии. Владимирский сборник. Материалы для статистики, этнографии, истории и архиологии Владимирской губернии. Составил и издал К. Тихонравов. М., 1857.

Гарелин Я.П. Суздала, офени или ходебщики. Вестник имп. Русск. геогр. общ., 1857, кн. II, ч. XIX, отд. II. Исследования и материалы.

Шульгин И. Опыт системы энциклопедии словесности. Вильна, 1859 (стр. 19–20).

Собрание выражений и фраз, употребляемых в разговоре С-Петербургскими мошенниками. Северная Пчела. 1859, № 282.

Достоевский Ф. Записки из мертвого дома, «Время», 1861, №№ 4, 9, 10, 11 и 1862, 1–3, 6, 12 (см. последующие издания).

Прасолы. Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами генерального штаба. Калужская губ., ч. II. Составил ген. штаба подполк. М. Попроцкий. СПб., 1864 (стр. 189–192. Ср. статью «Клад», Калужские губ. ведом., 1851, № 46).

Диев М. Какой народ населял в древние времена Костромскую сторону и что известно об этом народе? Чтения в Общ. ист. и древн. росс., 1865, кн. IV (см. стр. 174).

Трохнмовский. Офени. Русский вестник, 1866, V.

Крестовский Вс. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. СПб, 1867.

Слобода Мстера и офени (Из путешествия по России кн. В. Мещерского). Русский Инвалид, 1867, № 204.

Добров А. Офени Вязниковского уезда. Сын Отечества, 1868, № 32 и 52.

Ставровский. Лабори. Исторический очерк. Виленский сборник. 1869, т. 1.

Максимов С. Сибирь и каторга (Музыка или словарь карманников, т. е. столичных воров… составлен в 1842 г., проверен и дополнен сообщениями новых и подтверждением старых слов в 1869 г.). СПб., 1871.

Ядринцев Н. Русская община в тюрьме и ссылке. СПб., 1872.

Голышев И.А. Офени, торгаши Владимирской губернии и искусственный язык. Тр. Влад. губ. стат. ком., вып. X, 1874.

Голышев И.А. Словарь офенского искусственного языка. Влад, губ. ведом., 1874, № 33 и 34 (см. Влад. губ. ведом., 1873, № 45–48).

Офени, торгаши Владимирской губернии и их искусственный язык Живоп. обозр., 1874, № 6, № 13, № 15.

Григорович В.И. Записка антиквара о поездке его на Камку и Калмиус, в Корсунскую землю и на южные побережья Днепра и Днестра. Одесса, 1874 (о происхождении слова «офеня»).

Бодуэн-де-Куртенэ. Резья и разьяны. Славянский сборник, 1876, (стр. 360 — арго резьян).

Кайдалов, Анем. О предках прасолов и офеней. СПб., 1876.

Максимов С.В. Бродячая Русь. СПб., 1877.

Наши офени. Санктпетербург. ведом., 1878, № 99.

Голышев И.А. Проводы офеней в дорогу из дома для торговли и разговор их на своем искусственном языке. Ежег. Влад. губ. стат. ком., 1880, т. 3.

Сцепура Ф. Русско-нищенский словарь, составленный из разговора нищих Слуцкого уезда, Минской губернии, местечко Семежова. Отзыв о нем акад. А. Бычкова. Сборник Отд. русск. яз. и слов. Акад. Наук. 1881, т. XXI.

Печерский Андр. На горах. Изд. 2-е, СПб., 1885, ч. II, гл. XVII.

Викторинъ Кость. Дедовска (жебрацка) мова. Львов, Зоря, IV, 1886.

Путеводитель по Одессе и ее окрестностям, изд. В. Скидан. Одесса, 1889, (стр. 284–286).

Романов Е. Очерк быта нищих Могилевской губернии и их условный язык (любецкий лемент), Этногр. обозр., 1890, № 4.

(Тнханов П.Н.) Криптоглоссарий. Отрывок. (Представление глагола «выпить») СПб., (Цензурн. разреш. 15.04. 1891).

Шилков. Из быта срочньтх арестантов. Этногр. обозр… 1891, № 4.

Семенов В. Ладвинский или масовский язык. Живая старина. 1891. в. IV.

Ломброзо Ч. Новейшие успехи о преступниках. СПб., 1892.

Брянские старцы. Тайный язык нищих. Этнологический очерк, Брянск. (П.Н. Тиханов. Оттиски из «Брянского вестника» за тот же год).

Перфильев М.О. Преступные люди. СПб., типо-лит. М. Штокмар, 1886.

Симони П. Русский язык в его наречиях и говорах. 1. Великорусское наречие. — Искусственные языки. Известия ОРЯС 1, 2. СПб., 1896.

Варшава (Конокрады). Курск, губ. ведом., 1896, № 77.

Краснопевцев И. Очерки города Одоева. Тула, 1896.

Мельшин Л. (Якубович П.) В мире отверженных. Записки бывшего каторжника, т. 1–2. СПб., 1896–1899, 1899–1902.

Н.Я. Материалы для словаря условного языка. Этногр. обозр., 1897, № 2 (по поводу книги Краснопевцева. Очерки города Одоева).

Шейн П.В. К вопросу об условных языках. Изв. Отд. русск. яз. и слов. АН, т. IV, 1899.

Мельшин Л. (П.Ф. Якубович). В мире отверженных. Записки бывшего каторжника, т. 1–11. СПб., 1899, 1899–1902.

Лоран Э. Тюремный мир. СПб., 1899.

Брейтман Г. Преступный мир. Очерки из быта профессиональных преступников. Киев, 1901.

Максимов С.В. Происхождение ннщества и меры борьбы с ним. 1901.

Кармен (Л.О. Корнман). «Дикари». Из жизни обитателей одесского порта. Одесса, 1901.

Сиповский. Из истории русского романа XVIII века (Ванька Каин). Изв. Отд. русск. яз. и слов. АН, 1902, VII, кн. 1.

Шрейтерфельдт К.Н. Арестантская честь. СПб., Н.К. Мартынов. 1903.

Бец Ванька. Босяцкий словарь. Опыт словотолкователя выражений, употребляемых босяками. Составлен по разным источникам. Одесса, 1903.

Воровской словарь. Издание Германа Досталя (Баранников А. Цыганские элементы в русском воровском арго. Дмитриев Н. Турецкие элементы в русском арго). Слобода Покровская, 1904.

Кармен (Л.О. Корнман). На дне Одессы, Одесса, 1904.

Александров. Арестантская республика. Русская мысль, 1904, IX.

Ланге В.В. Преступный мир. Одесса, тип. Л. Нимче, 1906.

Трахтенберг В. Блатная музыка («Жаргон» тюрьмы). По материалам, собранным в пересыльных тюрьмах: Петербургской, Московской («Бутырки»), Виленской, Варшавской, Киевской и Одесской; в тюрьмах: в «Крестах», в «Доме предварительного заключения», в «Дерябинских казармах» (Петербург), в «Каменщиках» (Москва). Под редакцией и с предисловием проф. И.А. Бодуэн-де-Куртенэ, СПб., 1908.

Лебедев В. Словарь воровского языка. Вестник полиции № 22–24, СПб., 1909.

Балуев Я. Условный язык воров и конокрадов. Вестник полиции № 39, СПб., 1909.

Попов В.М. Словарь воровского и арестантского языка. Киев, 1912.

Куприн А. И. «Вор». Киевские типы. Поли. Собр. соч., СПб., 1912, т. VIII.

Зарин А.В. В каменном мешке (день в «Крестах»). Аргус, 1913, № 10.

Хейфиц Ю.Я. Преступление без наказания. СПб., Сенатская тип, 1914.

Чуканова. Жаргон преступников. Вестник права, 1916, № 33.

Путилии И.Д. 40 лет среди убийц и грабителей. Рига, «Мир». 1916.

Краткий словарь сибирского воровского жаргона. Пособник агентам уголовного розыска, 1921.

Фабричный П. Язык каторги. Каторга и ссылка. 1923, № 6.

Блатная музыка. Словарь жаргона преступников. Изд. Упр. угол, роз. республики. М., 1923.

Свирский А.И. Убийцы. М., 1924.

Гернет М.Н. Преступный мир. Сб. статей. М., «Право и жизнь», 1924.

Гернет М.Н. Очерки тюремной психологии, М., 1925.

Маро (М. Левитина) Беспризорные. Социология. Быт. Практика работы. М., 1925.

Каверин. Конец хазы. Сб. «Ковш». Л., 1925.

Шнейкерт Г. Учение о приметах для опознания. М., Гостехн. изд-во, 1925.

Якимов И.Н. Криминалистика. Изд. НКВД РСФСР. М., 1925.

Якимов И. Современное мошенничество. «Административный вестник», 1925, № 6–7.

Доклад доктора и народного судьи Сегалова. Изд. Моск, губсуда. М., 1926.

Хандзинский. Блатная поэзия. Сиб. Жив. ст., 1926, I (V), (ср. Сов. Сибирь, 1926, № 203).

Петров. 3 фольклору правонарушникiв. Етнографiчний Вiсник. Киiв, 1926, кн. 2.

Шор. Язык и общество. М., 1926.

Глубоковский Б.О. Материалы и впечатления. Изд. Бюро печати УСЛОН. Соловки, 1926.

Кренев С.Н. По блату. Админ, вести., 1926, № 4.

Копорский С. Воровской язык в среде школьников (По материалам обследования ярославских школ. Вестник просвещения, № 1, 1927.

Белых Г., Пантелеев Л. Республика Шкид. М-Л. 1927.

Виноградов Н. Условный язык заключенных Соловецких лагерей особого назначения. Из работ Криминологической секции. Соловецкое общество краеведения. Материалы, выпуск XVII. Соловки, 1927.

Потапов С. Словарь жаргона преступников. Блатная музыка. М., 1927.

Огнев. Дневник Кости Рябцева, 1927.

Селищев А. Язык революционной эпохи. М., 1928.

Ларин Б. О лингвистическом изучении города. Сб. «Русская речь», Л., 1928.

Файвуш Б. О творчестве заключенных. Красная панорама, 1928, № 46, 16, XI.

Леонов Л. Вор. 1928.

Погодин Н. Бравада грубостью. Женский журнал. 1928, № 10.

Свирский А.И. Тюрьма. 1929.

Тонков В. Опыт исследования воровского языка. Казань, 1930.

Ларин Б.А. Западно-европейские элементы русского воровского арго. Язык и литература. Л., 1931, т. VII.

Фридман М.М. Еврейские элементы «блатной музыки». Язык и литература. Л., 1931, т. VII.

Баранников Н.Н. Цыганские элементы в русском воровском арго. Язык и литература. Л., 1931, т. VII.

Дмитриев Н.К. Турецкие элементы в русском арго. Язык и литература. Л., 1931, т. VII.

Стратен В.В. Арго и аргоизмы. Труды Комиссии по русскому языку, т. I, 1931.

Белых Г. Дом веселых нищих. 1933.

Лихачев Д. Черты первобытного примитивизма воровской речи. Язык и мышление, т. 3–4. М-Л., 1935.

Макаренко А. Педагогическая поэма. М., 1935.

Жирмунский В. Национальный язык и социальные диалекты. Ленинград, 1936.

Иванов-Разумник Р. Тюрьмы и ссылки. Нью-Йорк, 1953.

Библиографический указатель литературы по русскому языкознанию 1825–1880, в. 3. Арго. Условные и искусственные языки. Тайнопись. Москва, 1955.

Славянское языкознание. Библиографический указатель литературы, изданной в СССР с 1918 по 1960 гг., ч. I. Москва, 1963. Условные («тайные» языки и жаргоны…) с 1961 по 1965 гг. С дополнением за предыдущие годы. Москва, 1969. Условные языки, жаргонная и профессиональная речь… с 1966 по 1970 г. С дополнениями за предыдущие годы. Москва, 1973.

Надсон Г. Галери. Борьба с преступностью за рубежом. Л., 1975.

Никаноров М. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменной форме преступным элементом. МВД СССР. Главное управление исправительно-трудовых учреждений. Для служебного пользования. Москва, 1978.

Бронников А.Г. Словарь жаргонных слов и выражений. Пермь, 1978.

Третьяков Л.И. Слова и выражения, употребляемые в преступном мире. Тбилиси, УУР, 1978.

Бурик В., Шелестюк В. Жаргон преступников. Лексико-фразеологический словарь-справочник. Министерство внутренних дел УССР. Управление уголовного розыска. Для служебного пользования. Киев, 1979. Этот труд весьма помог в работе над словарем, за что автор-составитель выражает искреннюю благодарность вышеупомянутым предшественникам.

Гиляровский В.А. Москва и москвичи. Москва, Изд-во «Правда», 1979.

Шейнин Л. Записки следователя. М., «Художественная литература», 1979.

Бутлицкий А. Лабиринты «Тройственного общества». «Советская милиция», 1980, № 5.

Чванов Владимир. Соучастие. М., «Молодая гвардия», 1985.

Гордон Л.И. Неформальные группы: что это такое? «Молодой коммунист», 1987, № 5.

Росси Жак. Справочник по ГУЛАГУ. Лондон, 1987.

Плоткин Александр. Приговор. М., «Молодая гвардия», 1987.

Полубинский В. Знакомьтесь, МУР. Москва, изд. ДОСААФ, 1988.

Гиляровский В.А. (сочинения в 4-х томах). Трущобные люди. Рассказы, очерки, репортажи. Том 2. М., изд-во «Правда», 1989.

Лавровы Ольга и Александр. Следствие ведут знатоки. М., «Искусство», 1989.

Солженицын А. Архипелаг ГУЛАГ. М., 1989.

Кристофер Эндрю, Олег Гордиевский. КГБ. История внешнеполитических операций от Ленина до Горбачева. Изд. Nota Bene, 1990.

Анатолий Степанов. Привал странников. М., «Молодая гвардия», 1990.

Братья Вайнеры. Петля и камень в зеленой траве. М. СКП «ИКПА», 1990.

Словарь воровского языка. Тюмень, НИЛПО, 1991.

Петр Дмитриев. Солдат Берии. Воспоминания лагерного охранника. Ленинград, 1991.

Аркадий Вайнер, Георгий Вайнер. Евангелие от палача. М., 1991.

Лев Мильяненков. По ту сторону закона. Санкт-Петербург, редакция журнала «Дамы и господа», 1992.

Словарь тюремно-лагерного блатного жаргона. «Края Москвы», 1992.

Безымянный В. М. Русское видео. (В книге) Большой куш. Харьков, «Основа», 1992.

Рауль Мир-Хайдаров. Масть пиковая. М., «Советский писатель», 1992.

Материалы публикаций последний лет журналов: «Огонек», «Столица», «Человек и закон»; еженедельников: «Совершенно секретно», «Кто виноват», «Уголовное дело», «Именем закона»; газет: «Известия», «Труд», «Комсомольская правда», «Независимость», «Вечiрнiй Киiв», «Киевские ведомости», «Сiльськi Вiстi» и др. источники.