Г. Д. Гурвич – М. Геру

Франция. Страсбург, Париж.

[1] Архив департамента Нижний Рейн.

Фонд Страсбургского университета.

Дело Георгия Гурвича

[2] Национальный архив Франции. Париж.

Дело Георгия Гурвича

Страсбург, 05.09.1939 [1]

(пер. с фр.)

Уважаемый директор и дорогой друг,

Свидетельствую Вам о моих самых приятных впечатлениях от службы в военной конюшне, куда я был мобилизован две недели назад. Рад и готов служить правому делу. Мой дух бодр. Перед отбытием я откорректировал мою рецензию о Вашем замечательном «Traite? de morale», которую Вы найдете в номере 1–2 Архивов за 1939 г.

К сожалению, я приписан к конному дивизиону, хотя я не умею ни ездить на лошадях, ни ухаживать за ними. Несмотря на все усилия и старания, мне не удается приносить пользу, более того, я не отличаюсь ловкостью в физической работе, и любое усилие быстро утомляет меня: мне уже 45 лет. Сожалею, что я ощущаю себя скорее помехой, чем подмогой для своей части. В сентябре 1938 г. я был закреплен за связной частью в Селестене, и это более подходило мне. Поэтому был бы Вам очень благодарен, если Вы могли бы связаться с командиром части № 20 г-ном Перро в Нанси. Помимо преподавания в Страсбургском университете, я был учителем в Центре германистики, где офицеры готовились к прохождению экзамена на звание майора. Если написать Перро будет невозможно, не могли бы Вы связаться с Вашим коллегой, ректором Страсбургской академии г-ном Терраше (наверное, находится в эвакуации в Клермон-Ферране), чтобы это письмо написал он. Прошу Вас верить, что единственной причиной моей инициативы является искреннее желание быть полезным.

С уважением,

Ж. Гурвич

Клермон-Ферран,

б/даты, август 1940 [2]

(пер. с фр.)

Уважаемый директор и дорогой друг,

Пересылаю Вам копию письма декана о том, что мои полномочия приостановлены, невзирая на мои военные заслуги, которые еще не были изучены компетентным органом. Мне кажется, что подобное приостановление не предусмотрено Законом от 17.07.1940. Возможно, речь идет о письме Министерства, разъясняющего положения Закона. Нет нужды говорить, что, не имея возможности получить жалование за июль (несмотря на мое участие в Совете по бакалавриату в июле-августе) и не надеясь на получение предусмотренных Законом отступных за шесть месяцев, я нахожусь в отчаянном и трагическом материальном положении.

Не смогли бы Вы вмешаться с тем, чтобы по меньшей мере финансовые вопросы были решены быстрее или чтобы мне заплатили авансом отступные за шесть месяцев.

Заранее благодарю Вас,

Жорж Гурвич

Клермон-Ферран, 16.08.1940 [2]

(пер. с фр.)

Уважаемый директор и дорогой друг,

Благодарю Вас за Ваше предыдущее письмо и прошу прощения за новое письмо, в котором излагаю произошедшие за последние дни события. Письмом от 13-го числа сего месяца декан предупредил меня, что в соответствии с новыми инструкциями мое жалованье будет выплачено за июль и август. Таким образом, вопрос временно закрыт.

С другой стороны, изменения в Закон от 17.07.1940, внесенные Законом от 15.08.1940, предусматривают исключение из общего правила для тех лиц, которые имеют заслуги перед Францией. Был бы Вам очень признателен, если Вы сможете вернуться к моему делу, – не подпадает ли оно под эту категорию? С этой целью переправляю Вам копию резолюции нашего факультета от 08.08.1940 и старое письмо г-на Лефюра об исключительных обстоятельствах моего дела.

С глубочайшим уважением,

Жорж Гурвич

Комментарий

Геру Марсиаль (Gueroult) (15.12.1891, Гавр – 13.08.1976, Париж) – известный французский философ, специализировавшийся преимущественно на истории европейской философии XVI–XVII вв. Был профессором в Страсбургском, а затем Парижском университетах. Член Коллеж де Франс. Переписка с Гурвичем охватывает период работы Гурвича в Страсбургском университете, в котором Геру был директором философской секции.